清爽整齐的譯文得益於天使翻譯排版部門專業人員的努力。一般我們總尽量保留原文的格式，以Word或Excel格式交付譯文，使閱讀者一目了然，方便閱讀及後期自由變比。具體可分為以下几種排版類型：
即把原位置的文字替換成譯文，保留原來基本格式。圖片部分以双語對照方式在圖片下面排列。
即兩種語言按自然段落交錯排列，该方式方便客戶方後期編辑、自由校對及修改，或交给後期製作單位（如廣告公司、影視剧製作公司）識别編辑。该排版方式不適合同一表格内編辑或原文格式复雜的稿件。
除Word, Excel外的PPT、PDF（原文為圖片格式的PDF）、FrameMaker、AI、PageMaker以及網站翻譯時用到的html、asp和php格式文件。此項服務需额外收費，如有需要請點擊瞭解天使的DPT專業桌面排版服務。
在過去的十多年裡，天使專業的排版部門接受了大量客戶委託的文件排版工作（如PPT、PDF、CAD、AI、FrameMaker、PageMaker及網站翻譯中的html、asp和php等）。熟练的技能和專業的知識赢得了無數客戶的一致好評。或許某天您所看到的出版物正是出自天使之手。
| 常见排版類型 | 難度評級 | 收費情況 |
|---|---|---|
 WORD / EXCEL / TXT / |
常见 | 無 |
| PPT |
普通 | 10元/頁 |
| PDF及圖片（BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF ） |
普通 | 30元/頁 |
| CAD |
專業 | 30元/頁 |
| AI / Framemaker |
專業 | 協商 |
| 應用程序 | 版 本 | 平 台 |
|---|---|---|
| Adobe FrameMaker |
6.0/7.0/7.1 | PC |
| Adobe PageMaker |
6.5/7.0 | Mac/PC |
| Adobe Acrobat |
5.0/6.0/9.0 | Mac/PC |
| Adobe Illustrator |
9.0/10.0/CS/CS2 | Mac/PC |
| Adobe InDesign |
2.0/CS/CS2 | PC |
| Adobe Photoshop |
6.0/7.0/CS/CS2 | PC/MAC |
| Adobe Premiere |
6.5/CS4 | PC |
| Coreldraw |
11.0/12.0 | Mac/PC |
| Dreamweaver |
4.0/MX 2004 | PC |
| Macromedia Flash |
5.0/MX 2004 | PC |
| Macromedia Freehand |
9.0/10.0/MX | Mac/PC |
| MS Office |
2000/XP/2003/2007 | Mac/PC |
| QuarkXpress |
4.0/5.0/6.1/6.5 | Mac/PC |
| 文件後缀 | 說 明 | 適用軟件 |
|---|---|---|
| .fm |
FrameMarker文件 | FrameMarker |
| .bk, .book |
FrameMarker的書籍文件 | FrameMarker |
| .mif |
FrameMarker交換文件 | FrameMarker |
| .qxd |
Quark文件 | QuarkXPress |
| .pm6, p65 |
PageMarker 6.0及6.5版文件 | Pagemarker 6.0, 6.5 |
| .pmd |
PageMarker 7.0文件 | PageMarker 7.0 |
| .indd |
InDesign文件 | InDesign |
| .inx |
InDesign交換文件 | InDesign |
| .indb |
InDesign書籍文件 | InDesign |
| .doc |
Word文件 | Word |
| .rtf |
Rich Text Format，多用於文本内容的交換，大多數字处理及排版軟件都支持.rtf文件的導出或導入 | |
| .qsc |
用Trados Story Collector for QuarkXPress導出的带標签格式的文本 | |
| .isc |
用Trados Story Collector for InDesign導出的带標签格式的文本文件 |
| 文件後缀 | 說 明 | 適用軟件 |
|---|---|---|
| .ai |
Illustrator文件 | Illustrator |
| .eps |
最常用的圖形文件格式，大多數的圖形軟件都支持導出為EPS，而大多數排版軟件也支持導入EPS | |
| .cdr |
Corel Draw文件 | Corel Draw |
| .fh8, fh9 |
Freehand文件 | Freehand8, 9, etc. |
| .psd |
Photoshop圖像文件 | Photoshop |
| .tif |
最常用的圖像文件格式，扫描件，利用Photoshop軟件編辑 | |
| .jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict等 |
其他圖形圖像格式 |
