格式排版
清晰瞭解文本信息對有效的沟通來說至關重要，某些語言在翻譯成另一種語言之後，很有可能擴大或缩小文本所占頁面的空間，最多高達40％以上。如果沒有合理的格式排版，那麼如營銷資料、年度報告或法律文件的外觀可能就會雜亂無章，造成不良的視觉效果，甚至影响閱讀。表格、圖表和圖形往往具有复雜的標签和標題。如果沒有必要的語言人才資源，内部排版部門根本無法保證文字位置摆放準確，尊重語言习惯更無从谈起。
天使翻譯的桌面排版專員和語言專家協同工作，根據客戶的需要，對文本格式進行專業排版，以最大的可能適應原來的格式。天使的翻譯排版服務，讓您無需花很大的精力去瞭解相關的知識，讓您的文件具備應有的正確格式，並以同樣的方式應用於每一種語言版本。
免費服務
服務項：
- 翻譯後文字替換或對照输入（包括所有語言）
- 保持版面整潔
- 圖片保留原有位置
- 普通表格製作
僅限於WORD, EXCEL, TXT可自由編辑文本
收費服務項
PPT
- 文字替換（包括所有語言）
- 字體统一或按要求字體
- 圖片製作
- 调整文字内容以適應文本框
- 檢查遗漏項，避免遮盖
- 數據表格製作
PDF和圖纸
- 消除原文文字替換為譯文
- 字體统一或按要求字體
- 圖片製作
- 调整文字内容以適應文本框
- 檢查遗漏項
- 數據表格替換
BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 圖片
- 原文文字替換為譯文或下方對照
- 字體统一或按要求字體
- 圖像内容替換
- 色彩调整
- 檢查遗漏項
格式处理能力
在所有專業排版軟件中，天使支持使用超過20種排版軟件，其中包括如：PPT / PDF / BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF / CAD / AI / FRAMEMAKER等；
支持包括日語、韩語、俄語、阿拉伯語、越南語、泰語、希伯來語和希臘語等400多種語言；
支持在Mac或PC平台進行复雜文件的排版，並根據您的需要提供相應格式的電子文檔。
希望瞭解更多關於翻譯排版的信息或有其它特殊需要，請聯係天使：
專為滿足您的特定需求
多語種錄入
無需為含有各種特殊符号的語言錄入而苦惱，天使支持400多種語言的錄入公司，完全滿足您多語種語言錄入，電子文檔输出的需要。
圖形处理
天使也接受各類專業圖形文件的处理委託，包括gif、jpg、png等，避免非專業人士排版内容錯位或與目標國风俗习惯的冲突。 瞭解更多
排版後校對
非語言類專家排版後，文件的内容錯位是經常發生的事情，如果您對此存在擔憂，請聯络天使，我們的排版後校對服務可以消除您的憂虑。
支持排版軟件類型
天使翻譯公司可以幫助您处理各類格式文件的排版，主要包括如下：
