客户在咨询翻译公司的时候，也许最常见的问题是被问到“ 笔译和口译之间有什么区别？“许多人交替使用这些术语，这只会增加混乱，而实际上它们是两个不同的东西，根本不需要混淆。解释其差异的最简单方法是，翻译涉及多种语言之间的书面材料，而口译涉及多种语言之间的口头内容。继续阅读以更深入地了解翻译和口译。

  什么是笔译？
  笔译将文本从源语言呈现为目标语言，同时保留意义。翻译是写的。虽然语言和文化技能至关重要，但优秀译员必须具备的最重要的素质是能够用目标语言写得好。熟练的翻译人员必须能够理解文本来源国的源语言和文化，然后使用良好的词典和参考资料库，将该材料清晰准确地呈现为目标语言。即使是双语人士也很少能够在两种语言中同等地表达自己，并且许多优秀的翻译人员在开始时并不完全是双语。知道这个限制，一个好的翻译只会将文件翻译成他或她的母语。在选择翻译时，重要的是坚持翻译只能翻译成他们的母语并进入他们的主题专业领域。

  什么是口译？
  口译是一种口头形式的翻译，可以在会议环境中或通过电话进行面对面的实时跨语言交流。它也可以被称为口头翻译，即时翻译或个人翻译。这是一个人用不同的语言重复大声说出的过程。解释就像翻译一样，基本上是释义 - 翻译用一种语言听一个说话者，掌握所说内容的内容，然后用目标语言的工具解释他或她对意义的理解。解释者将单词改为意义，然后将意义改变为不同语言的单词。口译员必须能够在现场双向翻译，而不使用词典或其他参考资料。正如你无法向某人解释一个想法，如果你没有完全理解它，你也不能在没有掌握被传递的主题的情况下翻译或解释某些东西。为了有效，口译员决定如何最好地传达词语的含义和使用这些词语的语境。这需要在学科领域拥有高水平的专业知识，不同文化的当前知识和丰富的经验。