如何应对出席翻译会议


发布者:上海翻译公司 发布时间:2018-8-13


  出席翻译会议可能会非常令人生畏,但更重要的是,这是一次非常有益的体验。如果这是您正在考虑的事情,我们就如何提供有趣和有效的演示文稿提出建议。不要让你的羞怯阻止你做你的演示,因为这是提高你的名字识别的完美方式:你也有机会分享你的翻译知识,你将被迫研究新的主题,而你'重新准备你的演讲。所以,要获得很多!每个翻译人员都应该将其目标定为至少提供一个演示文稿,仅仅是为了体验它。

  ①非常肯定您的主题
您选择的主题应该是您非常熟悉的主题。事实上,你应该只是对你的主题感到满意,它应该是你是一个专家。其中一些会议有一到两千名与会者,观众中将有专家。这并不是为了吓唬你,而是为了鼓励你成为你特定主题的专家。

  ②做好准备
  为您的演示做好大量准备。我们大多数人都听过有天赋的公众演讲者,我们也听过很多公众演讲者,但是看到演讲者试图自由自在,翻阅文件夹,没有准备好他们的幻灯片,真是太可怕了。这是完全可以接受的写出覆盖你想说的一切完整的剧本,因为,是的,你是会紧张,如果这是你的第一个演示文稿,所以你需要你的脚本参考。此外,您还可以准备一个主题的点列表,这可能比写出整个脚本更有帮助。

翻译公司

  ③这是你的节目!
请记住,在您制作演示文稿时,您将运行该节目。如果您希望人们在您的演示文稿中提问,或者您是否愿意在结束时全部回答问题,请确定一下。在演讲期间回答问题可能会让您偏离主题,这可能会让您分心。

  ④重复所有问题
当观众中的某个人问你一个问题时,请重复这个问题以确保每个人都能理解你在说什么。重复这个问题对你来说不是本能的,但你必须记住,观众中的某些人可能听不到原始问题,这意味着你的详细答案会让人感到困惑。

  ⑤记下你的完成时间
如果您对制作演示文稿感到有些紧张,可能很难记住您还剩多少时间。我们建议您在手上或手腕上写下演示的结束时间。

  ⑥留下你的名片
  观众可能会在您的演示后与您联系。我们建议您将一些名片留在会议室的显眼位置。扬声器接收喜欢他们演示的人的电子邮件和/或电话是非常有益的,当然,他们可能会有一些他们想要问你的具体信息。当然,这也是相反的:在您参加翻译会议之后,有一些您非常喜欢的演示者,为什么不通过电子邮件联系他们并提供一些积极的反馈?他们真的很感激你的时间!

上一篇:如何让您的自由翻译业务得到注意

下一篇:视听翻译 - 字幕翻译或配音是怎样的?