我们都喜欢在互联网上嘲笑尴尬错误翻译的时间。这种流行的消遣甚至弹出一些拙劣的翻译，例如“ 你的所有基地都属于我们 ”和“ 百事可乐将祖先从坟墓带回 ”变成了互联网的耻辱。那么，你得到你所支付的。尽管如此，全球市场营销和传播方面的持续增长只会增加使用网络快速，免费，甚至是完美的机器翻译工具的诱惑力。很早之前在线搜索巨头谷歌（Google）报道说，每天有超过2亿人使用免费的机器翻译服务，其中许多人假定将其用于他们的工作。除了这些工具给企业带来的明显风险 - 沟通不畅，文化无意侮辱，业务流失 - 还有另一个潜在威胁，许多企业往往无法承认。
敏感数据或需要翻译的机密信息可能泄漏的方式是双重的。首先，通过在不安全的公共Wi-Fi热点上传输或访问信息或通过将其存储在云服务器上，可以“偷渡”信息。这种风险已经被广泛宣传。然而，较少考虑的是在线机器翻译提供者对数据用户输入的处理。DePalma指出，这些网站以您可能没有预期的方式行使使用数据的权利。例如，谷歌最初在其政策中声明，它“不会声明您提交的内容或该API返回的内容翻译中的任何所有权。”
