新的翻译技术为你在开展业务保驾护航
发布者:上海翻译公司 发布时间：2018-6-4
幕后技术通常不是成为大标题的性感内容。除非你是后台的IT人员，否则这种难以解释的东西并不是您晚宴上讨论的主要话题。神经机器翻译（NMT）是不同的。目前几乎没有什么重要或吸引力如此重要。它在幕后做了什么改变了整个经济的面貌。简而言之，NMT是一种深度学习技术，可以在上下文中翻译，而不是一次一个字。最近的进步使得这种方法几乎流畅，使得以前的机器翻译迭代在一夜之间变得无关紧要。通常的语言翻译巨头Google和Systran正在开拓这项技术，并将其应用于市场的不同领域。那么这与业务有什么关系呢？总之，一切。NMT将会影响市场的四种方式。
1.具有全球影响力的小企业。
小企业是美国经济的驱动力。据小企业管理局称，这些公司雇用了美国劳动力的99.7％。它们对经济的影响范围很广，从创新产品到基本服务。但它们的影响力有限，通常受到小型业务预算的限制。这意味着他们不会频繁向国际市场销售，特别是不向外语经济体销售。“互联网到达后，我们开始听到'全球经济'这个词，” Systran首席执行官Denis Gachot说。“它意味着能够与世界上的任何人进行沟通，联系和交易。但大多数人都没有这种能力，因为尽管互联网消除了地理障碍，但语言仍然存在非常多的沟通障碍。“一家大公司可以聘请多语言专业人员来运行远程办公室并以多种语言提供客户服务。这是大多数小企业无法承受的奢侈品。NMT允许这些企业立即将他们的网页和在线通信翻译成超过100种语言。Gachot说：“神经机器翻译将改变经济，为更多的企业提供语言能力，他们可以用它们实时沟通和理解。
这意味着威斯康星州密尔沃基的店主可以将产品推销给德国，日本，巴西和其他几十个国家的人。
2.自动翻译数以千计的文件。
但NMT不仅是小企业发展的机会。大型企业也可以从NMT的快速处理能力中受益。公司文件可以快速翻译成多种语言，并具有可靠的准确性和准确性。以前，这种工作需要一支高技能的语言学家团队，并且需要花费数周时间来翻译原件并检查最终的副本。但NMT改变了这一点。NMT技术的开放网络设置允许“软对齐”，这意味着系统可以搜索短语和句子的上下文，而不是逐字逐句翻译。这种机器翻译的可靠性及其完成的速度可以极大地改变公司的运作方式，最终为全球客户提供服务。
3.彻底改变特定行业。
翻译技术的变化意味着特定行业的巨大变化。例如，对于试图访问其他语言的电子邮件，聊天和在线通信的合法团队而言，法律eDiscovery可能非常复杂。在口头使用语言和各种形式的俚语的背景下，必须仔细评估每一次通信的意义和意图。这是任何人在这种情况下工作的噩梦配方。NMT通过快速学习术语细微差别来改变这种状况，然后在人力团队完成相同工作所需时间的一小部分时间内生成高质量的翻译。通过使用我们自己的大脑作为模型，该技术能够以机器速度应用人类的直觉。“理解俚语的技巧包括定制字典和自定义翻译引擎，”Gachot解释说，“这些引擎受过成百上千的人工翻译内容的培训，能够模仿人类翻译中表达的流动性，包括何时出现涉及俗语。我们还为信息技术（IT），经济，旅游，对话等定制字典。“
4.向全球市场开放隔离区域。
随着小企业在全球贸易中的扩张，以及更多地从更广泛的地区获得独特产品，以前无法达到的地域市场将会开放。目前，许多国家被排除在全球市场之外，因为小企业无法向他们推销或处理跨语言障碍的交易。新兴市场的消费者可能是第一个看到这种影响的人，但是更多的偏远国家很快就会感受到这种影响。Etsy和Zazzle等在线市场可以自动进行语言翻译，使用户可以用自己的语言开展业务。这减少了全球商业的摩擦，并增加了远程消费者对全球产品和服务的机会。世界偏远地区的企业主现在将拥有一个更加宏伟的舞台，更大的公司将能够更好地照顾他们的客户，并且服务行业将发展以适应不断变化的潮流。
上一篇:
在未来同声传译员能够获得实时帮助
下一篇:
翻译公司商业翻译中的4种常见语
