“结合语境”让翻译公司始终如一
发布者:上海翻译公司 发布时间：2018-6-7
“实际化”的过程是翻译公司需要注意的一个过程，特别是在处理更多使用俚语和非正式句子转换的会话文本时。在文件翻译过程中，重要的是确保文本的意义不仅被传达，而且其精神被保存在目标语言中。但是随着语言的不断发展，难以跟上新一轮的言谈举止 - 这就是实际化发挥作用的地方。实现是一个过程，通过这个过程，某个单词或短语的特定用法变得普遍接受，而不是简单地从广泛认同的语言词汇或语法中脱离出来。
对于翻译公司而言，这意味着我们可以在首次出现时查找短语，并跟踪他们的进度，直到它们变得常用 - 此时他们已准备好进入我们的文档翻译，只要它们适合语音的语调。记得在2012年9月出版的“ 语言 ”杂志出版之前，这一话题引起了美国语言学会的关注。值得注意的是，文章指出了实际化在语言和语言之间的差异，取决于已经存在的其他类似词语和短语 - 突出显示为什么这种挑战对于那些使用多种方言文本的人来说是独一无二的。
上一篇:
翻译公司可以帮助您在线为阿拉伯语人员服务
下一篇:
8步骤帮助您充分利用翻译预算
