如果风格优先于第二，那么它就非常重要。良好形式的内容以最充分和充分的方式传递是很自然的。在翻译中，内容的忠实性始终得到强调和认真对待。另一方面，忠诚的风格带来许多困难。根据文献，使用风格是单词，短语的新选择，以及句子或段落中这些单词和短语的排列。这种风格还可以让作家塑造读者的工作方式。例如，作者可以使用简单直接的单词或句子，而另一位作者可以分别使用复杂而精细的词汇和句子结构。如果主题相似，则风格的差异使得阅读两种作品的体验截然不同。确保准确的翻译，考虑风格和语音是非常重要的。但是，这可能与原始内容不一样。在大多数情况下，使用不同的风格是合适的，例如在一个国家工作的风格可能在另一个国家中表现不佳。因此，在任何翻译项目和本地化中考虑“风格”都很重要。在处理多语言项目时，本地化可能会扩展到许多页面。指南包括特定单词的首选使用，但也将解决基调; 是否支持和关怀，乐观和热情，休闲和友好，非正式但权威，正式和专业等.
在国外市场运营时，人们已经有了针对特定地区的翻译项目本地化的想法。但是，从新的领域开始，在开展翻译项目之前获得一些洞察力是值得的。语言学家和本地化团队能够评估当前的材料以及它对某个地区或国家的适用性。有时提供其他特定材料是有帮助的，这可能是早期翻译的副本或其他营销材料。在样式指南中包含有关术语的信息非常重要。扇区或任何公司特定术语可用于翻译。但是，可能会退出一些避免使用特定术语的情况。内部沟通反映了企业内部使用的术语，特别是在该地区。另一方面，营销材料可以使用日常用语。为了对任何项目进行良好的翻译，重要的是要考虑一些思考和准备。
上一篇:利用社交媒体互动提高自身知名度 下一篇:技术 - 成功的财务翻译
