文件翻译技巧：6个更简化流程的方法
发布者:上海翻译公司 发布时间：2018-6-14
当您将文档发送给翻译人员时，您希望快速处理文档并且不会影响预算。为此，在一段时间之前，我们发布了一篇文章，提供了文档翻译的五大技巧。这里有六个更多的文件翻译技巧来简化这个过程。尽管我们的团队可以在紧迫的期限内处理复杂的项目，但以下提示将使所有相关人员都更轻松地进行文档翻译。
1、使用易于适应的设计
无论原始文档如何设计或您要求的语言对如何，我们的设计团队都可以使翻译版本看起来与原始文档一样好。但是，如果您知道原始文档将被转换为其他语言，如果您提前思考并仔细设计，则可以节省时间和金钱。当文件翻译成其他语言时，文本通常会扩展或缩小（取决于语言对）。例如，当从英文翻译成西班牙文时，文本增长15％到30％并不罕见。同时，从英文到日文和韩文的翻译往往占用比原文更少的横向空间。但是，日语和韩语具有更复杂的字符。因此，他们有时需要更多的垂直空间来保持页面上的所有内容清晰，不拥挤，并且最终用户可以轻松阅读。当然，还有阿拉伯语和希伯来语等语言。他们从右到左读，而不是从左到右。那么，怎样才能最大限度地减少文档翻译项目所需的重新设计量呢？把事情简单化。具有足够的空白空间以允许文本扩展的简单，干净的布局将需要较少的调整。如果您知道需要翻转布局以翻译成阿拉伯语或希伯来语等语言，请考虑将原始文档中的所有文本对齐到左侧。这样，这将很容易扭转。
2、建立一个风格指南
为您的文档创建样式指南需要工作。但是，所有这些工作最终都会得到无缝和高效的文档翻译流程。样式指南可以保持翻译文档的一致性，并减少翻译人员耗时的猜测工作量。通过风格指南，翻译团队拥有了他们首次获得翻译所需的资源。这意味着更少的时间和金钱花费在返工上，并以更低的成本为您提供更快的翻译时间。
3、始终如一
尽管围绕机器翻译的所有宣传，最好的，最准确的仍然来自人类翻译。也就是说，每次翻译新文档时，都不需要从头重复翻译相同的短语。翻译记忆工具（我们使用MemoQ）可以帮助您避免支付全部费用来重复翻译相同的材料。为了充分利用这项技术，请尽可能在撰写原始文档时尽可能使用您的术语。每次对同一概念使用相同的单词和短语越多，翻译的“新”内容就越少。这最大限度地利用翻译记忆库的好处，并提高效率和速度。
4、保持语言简单（如果可能）
如果您正在处理您将要翻译的文档，则有助于尽可能简化语言。如果可以的话，避免过于复杂的句子，行话，地域主义，甚至幽默。（笑话很难翻译。）显然，这个特殊的提示不适用于每个文档。有时候，与法律文件一样，复杂性和行业特有的术语也随之出现在领土上。市场营销文件可能取决于文字和幽默。无需担心 - 专业翻译可以确保您的翻译文档让读者因正确理由而微笑。
5、不要依赖谷歌翻译来获取重要文件。
速度和价格很重要，当然，但它们不是一切。谈到翻译时，请记住： 价格是你付出的，价值就是你得到的。 如果您使用Google翻译等免费工具来翻译您的文档，那么您很可能无法获得更多价值。而且你冒着读者的困惑，对品牌的损害以及可能的法律后果。
6、选择正确的翻译合作伙伴
最后提示：选择正确的翻译合作伙伴。理想的文件翻译公司既有来自经验的智慧，也有质量和客户服务的声誉。他们将在必要时聘用专业翻译人员，并提供内部设计服务，以确保您的文件在目标语言中与使用英语时一样好。
上一篇:
翻译业务：要外包还是不外包
下一篇:
如何翻译一个笑话
