如何翻译一个笑话
发布者:上海翻译公司 发布时间：2018-6-14
毫无疑问，幽默是最难翻译的事情之一。这在今年早些时候埃及起义的全球报道中显而易见：开玩笑是抗议活动的核心，但根据Al Masry Al Youm的说法，除非他们用英文书写，否则他们经常在翻译中迷失。有没有可能翻译一个笑话？当然，但这可能很困难，因为笑话通常取决于需要向外界解释的“内部知识”。正如俗话所说，“如果你必须解释一个笑话，那就不再有趣了。”另外，人们认为有趣的因地而异。例如，考虑一下美国幽默与英国幽默的不同之处，即使没有跨语言障碍。
Al Masry Al Youm研究了两种流行（有趣的）埃及小说的英文翻译，以便更好地了解译员如何处理这一特殊障碍。对于Khaled al-Khamissi的出租车，翻译Jonathan Wright尽可能地让笑话独立出来，尽管这意味着他们中的一些必须完全从文本中删除。自然而然，最简单的笑话就是关于性的那些笑话，但即使涉及到这种普遍的人类体验，文化差异和双关语等文字游戏也可能使一个笑话无法翻译。
例如，Wright告诉Al Masry Al Youm，他必须摆脱一个伟哥的笑话“因为我看不到在wuquuf的两个方面传递双关语，停止和站立的方式。[笑话]对包装上的警告提到：wuquuf mutakarrir [频繁停车]，警告他们放在公共汽车后面。“译者诺拉·埃尔塔哈维（Nora Eltahawy）在翻译Ghada Abdel Aal的“ 我想结婚 ”时试图让他们带着详细的脚注，供参考，而不是删除那些讲英语的读者不会“得到”的文本。。然而，她告诉“Al Masry Al Youm，即使如此，一些幽默在翻译中也不可能公平：
“最难的部分肯定是要处理这样一个事实，那就是埃及阿拉伯幽默的东西非常特别，永远不会像有趣的翻译一样，无论我尝试多么努力......”一个'该死'你永远不会'正义 - 而且我不打算用阿拉伯文101的路线写一个字面上的'你的房子可能被诅咒'。所以我做了我所能做的，并且为此感到惊慌。“
上一篇:
文件翻译技巧：6个更简化流程的方法
下一篇:
机器翻译2018年：Google vs. Bing与Yandex
