法语翻译服务：几个商业基本事实
发布者:上海翻译公司 发布时间：2018-6-19
法语是国际受欢迎的语言之一，并有很好的理由。但是，法语翻译的内容远不止于眼前。以下是法国翻译服务市场需要了解的几个基本事实。
1、一些法语单词不应该字面翻译。
这里只是一些例子：
Soutien-gorge： 字面翻译：“喉咙支持”。实际含义：“胸罩”
。Amuse-bouche： 文字翻译：“口乐趣”。实际含义：“开胃菜”
。Pomme de terre：文字翻译：“地球苹果”。实际的意思是：“马铃薯。”
Rabat-joie：文字翻译：“快乐减速器”。实际含义：“派对战士”。我们都知道这样的人！
2、法语有一些梦幻般的成语 - 但它们翻译起来可能非常棘手。习语往往难以正确翻译。除非目标语言中存在相同的表达式，否则逐字翻译不会削减它。相反，你必须有足够的语言和文化知识才能找到相同的东西。
这里有一些来自法国的有趣例子：
C'est la fin des haricots： 直译：这是豆类的末端。 相当于英语：这是最后一根稻草。
Boire comme un trou： Literal translation：喝像一个洞。 相当于英语： 喝像鱼一样。
Les carottes sont cuites： 文字翻译： 胡萝卜熟。 相当于英语： 鹅已煮熟。
Co?terles yeux de latête： 文字翻译： 为了让你的眼睛付出代价。 相当于英语： 花费胳膊和腿。
Appeler un chat un chat： Literal translation：To call a cat，a cat。 英文等值：用铲子称锹。
Avoir le cafard：直译：有蟑螂。 相当于英语：感觉不舒服/感觉到蓝色。
3、寻找法语翻译服务？有不止一种类型的法语。
法语在五大洲上演。它将法国，加拿大，海地和马达加斯加等多个国家联系在一起。因此，所有这些不同的法语区域有时最终会“被一种共同的语言划分”，这应该不足为奇。尽管来自不同地区的法语人士通常可以相互理解，但非洲法语，加拿大法和标准法语都有关于词汇，发音和语法的差异。考虑到这一点，您可能需要自定义您的内容以考虑您的目标受众。通过确保您的翻译适合地区，确保您的内容能够被理解。也许同样重要的是，你的听众也会感到理解。
4、在法国和魁北克，企业必须遵守旨在保护法语的法律和政策。
在一些法语国家，特别是法国和魁北克，将内容翻译成法语的决定必须考虑到当地语言保护法律。
Toubon法
例如，法国的图本法于1994年颁布，部分原因是为了打击在广告中使用英语。它需要在以下所有领域使用法语（其中包括）：
官方政府出版物。
所有广告（这些都可以是英文，但企业必须提供法文翻译）。
所有工作场所（包括软件和软件使用说明书）。
商业合同。
所有政府资助的学校。
此外，产品包装和产品标签必须使用法语，但其他语言也可以包含在内。法律并不要求公司翻译注册的品牌名称，因此公司可以选择最适合其业务的行动方案。
上一篇:
研究表明同一种颜色可以用不同语言翻译表示
下一篇:
什么是创译？
