英文仍然是互联网的主要语言?


发布者:上海翻译公司 发布时间:2018-6-25


  人们普遍认为英语是网络世界的主要语言。由于讲英语的开发者和发明者在很大程度上被认为发明了我们今天所知的所有“互联网”,而像美国硅谷这样的地方一直是互联网巨头和科技初创公司的所在地,大多数人认为理所当然的事情。

  很长一段时间,英语当然是网络世界的通用语 - 也就是说,那些不用母语的人所采用的共同语言 - 更不用说所有的技术术语,网络说话和聊天室缩写词了不仅改变了我们所知道的英语,而且在其他语言中也变成了一种常见的说法。英语被认为是许多20的事实个世纪(也许今天仍然)作为通用语政治和国际贸易的作为越来越多的通信搬到网上,以加强其霸主地位。但是,有强有力的证据表明英国时代比您想象的更加生硬。在翻译人员处,我们每天都会翻译网站 - 以及许多用于网站的内容。这让我们思考:当今互联网真正的语言景观是什么,英语仍然处于网络世界的前沿?

  2015年中期进行的一项研究[1]将互联网的前十种语言(以这些语言编写的页面数量)排列如下:
  互联网按内容语言
  1.英语 55.5%
  2.俄语 5.9%
  3.德语 5.8%
  4.日语 5.0%
  5.西班牙语 4.6%
  6.法语 4.0%
  7.中国人 2.8%
  8.葡萄牙语 2.5%
  9.意大利语 1.9%
  10.波兰语 1.7%

翻译公司

  前进一年,英语已经下降到53.6%,仅在十二个月内就下降了1.9%。
  这些数字并不令人沮丧,因为英语是直接赢家,但由于越来越多的内容以其他语言创建,尤其是东欧,亚洲和非洲语言,因此它的统治地位一直在逐年下降。看一下这个简短的快照,考虑到他们的母语人数,它的确讨论了其他大玩家(如阿拉伯语以及南亚和东亚语言)的问题。尽管英国似乎仍然有很强的立足点,但随着时间的推移,其前景看起来更为糟糕。如果我们改变我们的观点,通过全球语言[2]查看实际互联网用户的数量,这张图片开始显得有些不同:
  母语互联网用户(数百万用户)
  1.英语 872.9
  2.中国人 704.5
  3.西班牙语 256.8
  4.阿拉伯语 168.1
  5.葡萄牙语 131.9
  6.日语 114.9
  7.俄语 103.1
  8.马来西亚人 98.9
  9.法语 97.2
  10.德语 83.7

  我们以中国人为例。由于本土语言为中国人的估计互联网用户为704.5百万,但该语言的在线全球内容仅占2.8%,因此决定将其在线业务本地化为中文的公司的投资回报率和目标市场潜力巨大。对于阿拉伯语的人来说也是如此,他们甚至没有十大内容语言,西班牙语,葡萄牙语和马来西亚语:它们都是具有巨大潜力的巨大市场,但是它们之间存在巨大的差距用户数量和可用的原生内容。越来越明显,跨国公司和品牌不再仅仅依靠英语,而是以客户为中心的选择。想象一下,两家全球性公司向同一个海外市场销售相同的商品或服务:A公司有一个完全本地化的网站,它对当地习俗和商业惯例很敏感,而B公司选择依赖于以前的误解,即英语是通用语言franca在线。B公司最初的成本节省将导致潜在的数百万人失去市场,但更重要的是,它表明一家公司做出了假设,并不关心客户的最佳利益。我们希望我们能够让您深入了解互联网的语言构成,它们正在发生的变化以及为什么重要的是不要依赖英语为王的古老格言。那里有巨大的市场,还有未开发的潜力。我们热衷于跨文化交流,并帮助人们用母语理解文本,所以我们迫不及待地想知道未来的网络世界的语言景观将如何发展,并在这个旅程中帮助您!

         上一篇:航空航天工业翻译时需要考虑的重要事项

下一篇:化学化工翻译有什么要求