英语确实很奇怪


发布者:上海翻译公司 发布时间:2018-9-11


  我们不能否认英语是一个引人入胜的语言(不仅仅是翻译专家),它也是奇怪的,令人困惑的,有时甚至是彻头彻尾的可怕。大多数以英语为母语的人都不知道有关这种语言的所有知识和理解,因为它包含了古代语言中最糟糕和最好的元素。来自世界各地的语言爱好者在不同的时间聚集在一起讨论英语的特质,奇怪和怪癖,通常这些人会发现关于这种不寻常语言的迷人而意外的事实。让我们仔细看看一些有趣的发现:

  ①描述主义者与处方主义者的区别
  多年来,英语语言发生了重大变化,并且随着每一次新的腐败,混蛋和野蛮行为的继续演变。这三个不同寻常的术语指的是语言如何变化并衍生出学术界认为即兴的东西。英语已经被所有语言强制执行和通知。这些都不是会被语言学家因为一般来说,他们使用的话那样的描述(descriptivism被定义为何种语言的研究对象是讲由专家进行分析,而不是什么应该被使用)。然后是处方主义者,这些人坚持他们所教授的语法规则。一个de scriptivist可能会说'我和他去看电影',因为这是普通人常用的这种措辞; 而一位前撰稿人会考虑这种不正确的语法用法并说'他我去看电影'。

翻译公司

  ②那么腐败,拙劣和野蛮三个词是什么意思呢?
  这个词野蛮指发音不标准,短语或单词。这个词不是一个很好的例子。这些词是每个人都知道它们的意思,但从语法的角度来看它们是不正确的,也不会被学者接受。当人们不知道如何发音或者他们不理解时,混蛋和腐败是指语言变化的现象。例如,您可能会惊讶地发现围裙这个词不正确:正确的词是napron。它成了停机坪,因为人们对“围裙”和“午睡”感到困惑。这经常发生,特别是在母语人士中,并且仅仅是语言演变的结果。翻译专家的另一个挑战!

  ③等值线
  当谈到规则和奇怪时,可能最容易定义的是等值线。基本上,等值线是一个单词,其中字母出现一定次数 - 但这不是全部,因为有不同类型的等值线。一阶等值线:这是一个字母只出现一次的字母。它们也被称为异形图,有趣的是,一个完美的例子是单词isogram。一些语言爱好者的使命是找到最长的异形图!我们知道17个字母的最长单词是subdermatlyphic,但很少使用这个单词。Uncopyrightable是列表中的下一个,这是一个可以在日常用语中使用的词。

上一篇:Facebook希望了解神经机器翻译的不确定性

下一篇:移动应用本地化的重要性和好处