移动应用本地化的重要性和好处


发布者:上海翻译公司 发布时间:2018-9-11


  开发人员通过移动应用程序充斥市场,其中一些非常有用,而其他移动应用程序仅在短时间内流行,但由于大多数移动应用程序在全球范围内可用,因此移动应用程序本地化对于使用其他语言的用户来说是必要的,以享受移动应用程今天,几乎每个人都拥有一部手机,几乎不可能找到一个不使用至少移动应用程序的智能手机用户。对于许多人来说,使用移动应用程序是他们日常工作的一部分,无论是检查电子邮件,观看视频还是玩手机游戏。

  ①移动应用
提供各种类型的移动应用程序。有些是内置在手机和平板电脑上,有些是免费提供的,或者是从谷歌播放,亚马逊或Apple Store等在线商店收费的。其他应用程序是专有的,可从各个公司获得以供特定用途。

翻译公司

  ②全球访问
移动应用程序开发的投资很小,但它变得流行时可以带来巨大的回报。启动开发人员创建移动应用程序的关键因素之一是该应用程序的潜在全球影响力,这可能是非常直接的。借助Google Play Store和Apple的App Store等平台,移动企业家和应用开发者可以访问全球的大量用户。但是,有一点你不能忽视的是语言障碍。

  ③移动应用程序本地化提升了成功的潜力
语言障碍是困扰许多部门和行业的问题之一。在移动应用行业中,无法保证每个创建的应用都能在市场上取得成功。虽然应用程序开发人员必须牢记他们需要移动应用程序本地化以捕获国际受众,但仍有一些关键方面需要考虑。全世界每天有数百万人下载移动应用程序。有趣的是,用户下载并安装各种应用程序,但也经常卸载它们,因为它们不使用它们。根据GSMA.com的2018年移动经济报告,2017年有50亿独特的移动用户,而同年有33亿用户使用移动互联网。有了这些压倒性的统计数据,开发人员不应忽视语言在移动应用程序在全球舞台上的成功发挥重要作用的事实。说英语的人不太可能下载使用外语的应用程序。相反,非英语使用者不会使用仅提供英语的移动应用程序。据说大约72%的潜在移动应用用户不会说英语,因此移动应用开发者必须在移动应用创建的规划阶段为移动应用本地化做好准备。开发人员和用户自然会将他们的母语用于他们的应用程序,但由于大多数应用程序都是为了国际消费而必须进行本地化。现在的问题是开发人员应该采用哪种语言来最大化潜在收入?

  ④移动应用本地化的主要语言
如果您计划通过移动应用获利,那么根据2015年的可用数据,顶级移动应用本地化语言如下:
英语
日本
朝鲜的
中文
德语
法国
巴西葡萄牙语
西班牙语
意大利
马来语
这意味着这些市场是移动应用程序收入最丰富的一部分,因为这些语言的发言者通常会为他们下载的移动应用付费。

  ⑤移动应用程序的重要性
  今天使用至少一个或两个移动应用程序是正常的。从学生到企业高管,大多数人的生活中都没有逃避手机和平板电脑的有用性。今天智能手机的功能将之前仅用于呼叫和消息传递的小工具转变为某人生活和工作的延伸。移动应用程序现在用于购物,烹饪,教育,商业,通信,银行和娱乐。几乎每个人日常生活的方方面面都有相应的移动应用程序。移动应用程序让更多人的生活更轻松,即使他们远离办公桌或前往其他国家,也可以执行任务。

  ⑥移动应用本地化的重要性
  由于移动应用程序的重要性日益增加,因此将它们本地化也很重要。移动应用程序本地化使这些应用程序能够满足使用其他语言的人的需求。本地化意味着将货币,单位,日历更改为正确的格式。移动应用程序已成为营销工具,本地化可确保在搜索潜在客户时出现正确的产品。产品的信息应该是他们能够理解的语言。

  ⑦选择适合您的专业翻译公司
聘用专业翻译公司的服务至关重要,因为移动应用本地化不仅仅是基本的翻译。它需要管理应用程序的所有组件,包括其内容,后端数据库,图像,音频,营销和品牌。通过移动应用本地化,您将能够在国际市场上同等竞争,并为您的目标受众提供积极的用户体验。

上一篇:英语确实很奇怪

下一篇:如何成为一个更好的翻译