①关于笔译和口译的误解
  可能很难纠正某些人的先入为主的想法，但对于需要语言服务的客户而言，这一点至关重要。这些客户必须意识到翻译和口译员都是高技能的专业人士。他们接受过翻译或口译工作的培训，以促进说不同语言的人之间的沟通和理解。如果没有它们，例如英语人士就很难向只会说和理解中文的人传达信息或信息。

  ②翻译只是在交换文字
  许多人认为翻译很容易，因为他们只需要用一种语言交换单词。这是对翻译和口译人员最大的误解之一。翻译不是字面上的逐字替换。客户必须了解源文本决定翻译项目是复杂还是简单。源材料可能具有难以在目标语言中翻译的特定术语和术语。每个翻译工作都有自己的一套要求，无论是小型还是大型项目，都要求精度和准确性。例如，为新闻稿撰写文本的方式与关于医疗保健或金融的文本不同。当翻译人员使用法律，创意，商业，研究，教育，医疗或制造信息时，术语会有所不同。此外，处理源文件并将其转换为最终翻译的内部过程涉及翻译，项目经理，编辑和校对者之间的协作，以及字典，参考，术语数据库和计算机辅助工具的使用。

  ③如果你是双语人士，你可以成为翻译或翻译
  如果这是真的，那么全世界永远不会缺乏翻译和口译员。确实，翻译和口译员应该能够流利使用至少两种语言，因为他们必须使用语言对，例如英语和日语，意大利语和西班牙语或南非荷兰语和荷兰语。他们应该是他们合作的语言对之一的母语人士。合格的翻译或口译员必须居住在国内，以便他们能够传授母语的特点和细微差别。他们还应该拥有学士学位的翻译证书或学位以及第二语言的知识。在大多数情况下，他们也可能具有特定科目的认证或专业，如金融，法律，生命科学或具有特定术语的艺术。

  ④翻译（和口译员）赚了很多钱
  翻译通常按字词付费。例如，如果翻译人员每个字收费15美分并且每天翻译2000字的文件，那么一天工作的费用将达到300美元。然而，吞吐量以小时为单位进行映射，因此对于翻译者来说，8小时不等于工作一天。如上所述，进行翻译并非易事。因此，一个小的翻译项目可能需要两天才能完成，因为翻译需要注意细节和精确度。每个输出必须准确。因此，从计算结果来看，一天的有效收入仅为150美元左右。美国翻译和口译员的全国平均年薪为55,265美元。考虑到大多数专业翻译和口译员都是自由职业者，与同一创意和媒体工作类别中的其他工作相比，平均工资较低。他们投资硬件和软件，必须支付互联网费用。

  ⑤学习一种方言是可以的
  一种语言有很多方面，学习一种方言是不够的。我们以西班牙语为例。客户可能认为只有一种西班牙语适用于所有西班牙语国家。虽然标准西班牙语在其他国家可以理解，但西班牙语有26个品种。在针对讲西班牙语的消费者时，翻译最好包括目标位置的俚语和其他独特的文化参考，以充分吸引目标位置的注意力。

  ⑥揭穿这些关于翻译和口译员的误解。
关于翻译和翻译的人和他们所做的工作有很多误解。他们必须明白翻译或口译员是否接受了正确的教育和工作认证。他们花了相当多的时间来培训和更新他们的技能。他们是热爱语言的专业人士，能够提供准确的翻译或口译服务。