一位优秀的翻译人员已经理解了对翻译时所需细节的极度关注，同时让您的家人和朋友夸奖，正是您的客户对您的工作的欣赏。为了使翻译人员能够准确有效地完成工作，他们必须掌握源语言和目标语言， 但是还有其他类型的知识对这个语言翻译的过程也非常重要。

  其实译员还需要其他技能，今天翻译人员必须能够使用各种软件程序来加快翻译速度，因此我们指的是CAT工具。我们现在生活在互联网驱动和依赖搜索引擎的市场中，因此也有理由认识到搜索引擎优化（SEO）策略对翻译人员也非常有益。了解互联网用户阅读习惯，我们知道网络内容必须是独一无二的，这一事实为作家和译者提供了真正的挑战，特别是那些习惯于使用复杂的印刷媒体的译员。确实普通的互联网用户具有相当基本的阅读水平，因此翻译人员必须牢记这一点。他们在浏览网页时必须考虑人们的阅读习惯，他们必须熟悉可能与特定主题最相关的特定关键词和短语。

  让我们使用以下场景作为一个例子：一个网站由一个在线企业家开发，一个非常好的网站充满了高质量的内容，非常好的搜索引擎优化。各种页面包含正确的关键词密度，句子保持简短。我们是否真的相信这位企业家会对面对面的逐字翻译感到满意，这种翻译完全忽略了源文本中的所有优化？他们当然不会！他们至少会期望翻译人员仔细选择目标语言中的关键词， 当然可能会有其他SCO标准，他们希望翻译人员遵守这些标准。这就解释了为什么我们行业的更多翻译人员正在磨练他们的SEO知识，因为这种技能只会对任何优秀翻译的技能组合有益。