当谈到医学领域的翻译时，特别是对于药物在解释或改变信息方面没有错误是非常重要的。在这种情况下与错误翻译的后果通常只是监视的其他情况相反，特定单词的错误翻译，甚至错误的剂量，很容易成为生死攸关的问题。在任何医疗文本的翻译，需要的是有经验和在有光领域高度专业化的翻译人员。

  ①药物和药物之间的区别 我们从经验中知道，错误医学文本的翻译可能会带来许多并发症。但在这篇文章中我们将重点关注医学的一个方面，即药物和药物。首先，我们必须澄清“药物”和“药物”这两个词不是同义词。在定义“药物”时，我们会说它是一种具有药理作用的物质，这意味着它具有化学活性，对生物体有影响。在药物环境中，“药物”是药物的商业代表，这意味着药物不仅仅是活性成分 - 它也是向消费者销售的最终物质，这包括辅料和产品的介绍（片剂，粉末等）。

  ②提及药物或药物的不同方式 我们用英文手写医学文本看到的困难之一是，根据作者的不同他们可能会使用三种方法之一来提及药物或药物; 如没有国际有效性的通用名称;使用商业品牌; 要么按照世界卫生组织的建议使用国际非专有名称。在上面列出的三个项目中，第三个项目对于翻译者来说是最不复杂的，因为可以非常快速且容易地访问西班牙语或任何其他语言的等效项。对于上面列出的第二项，必须决定是保留商业品牌名称，将其替换为活性成分的INN，还是使用目的地国家的同等商标。商业品牌名称通常很容易识别，因为它以大写字母显示，并且通过注册（“?”）或未注册（“?”）商标符号的符号加入。