什么是翻译记忆库


发布者:上海翻译公司 发布时间:2018-12-18


  翻译记忆库由一种语言的源文本组成,以与另一种语言的相应翻译对齐;意思是目标语言,即翻译文本。这些文本以段或单位对齐,可能是整个段落句子或只是一个单词。翻译记忆库的目的是提取段的部分或完整建议以及特定单词或术语的一致性。

翻译公司

  翻译记忆的好处:
  翻译记忆库的主要好处是在处理包含技术术语或专业词汇表的文档时了,实际上翻译记忆库可用于任何类型的翻译,因为它们具有许多优点。这些包括当使用翻译记忆库时,翻译者确保翻译文档的每个部分,因为不接受空片段(意味着没有提供翻译的片段);翻译记忆库确保翻译的文档是一致的,这可能包括术语和/或通用定义。当不同的翻译人员正在处理被分成几个部分的文件时这变得非常重要;翻译记忆库允许翻译人员使用各种格式,无需任何特殊软件;因为翻译记忆会记住或回忆已翻译的材料,这意味着译者只需要翻译一次,因为每次翻译记录都会显示内存;翻译记忆保证了翻译和翻译风格的一致性和一致性,因为正如我们所知一个术语可以有许多可能的翻译或定义;使用翻译记忆库时成本会大大降低,需要翻译的文本可以使用翻译记忆库进行分析,以显示文档中相同的新的或重复的段句子或单词的数量,甚至是那些只需要翻译的文本变化翻译成本是根据这些信息创建的,这解释了翻译记忆库可用时成本降低的原因,与另一个必须平等分析所有单词的文本相比较。

上一篇:去顶尖大学学习口译和笔译

下一篇:如何计算翻译报价