服务项目

合同协议翻译

合同关系到双方的责任和利益，一处措辞偏差就可能改变条款含义。

发文件前，先把这四项说清楚

采购合同翻译：正文、附件一起确认，报价更清楚

采购合同往往不只有正文。询价时把本次需要翻译的合同与附件列清楚，便于确认范围、版本和交付格式。

合同正文、采购订单、技术规格、质量协议及补充附件，标明哪些需要翻译、哪些仅供参考。

提供双方名称、产品型号和已有术语；数量、计量单位、币种及交货条款按原文对应，有歧义的内容先确认。

说明目标语言、内部审核或对外签署等用途；发送最终版本，多轮修订请标明变更位置。

说明需要双语对照还是单语译文、是否保留修订痕迹及期望交期；敏感资料可先沟通保密与传输安排。

核对时重点看条款编号、定义用语、附件名称，以及表格内的型号、数量与单位是否对应。合同解释、法律适用和商业条款的最终判断由客户及其法律顾问负责。

邮件需自行添加附件并发送。费用与交期按文件范围及正式报价确认。

合同由具备法律背景的译员翻译，按目标法域的惯用条款表达；定义条款、责任限制、违约与争议解决等关键部分由审校逐条复核。

交付后如对译文有疑问，可随时联系原项目经理。术语确认、措辞调整等修改在售后期内免费处理。