术语与定义
提供机构指定的产品名、指标表及缩写，区分同名指标的计算口径，不以通用译法替代机构定义。
专注领域
金融翻译
财务数字和会计术语必须与原文逐项对应。
金融翻译 · 企业文件办理
金融资料，先固定期间与指标定义
基金介绍、研究报告或金融产品资料存在大量指标与限制条件。委托时提供用途、读者和批准版本，先统一币种、期间与指标含义，再核对图表和附注。
图表与附注
正文、图表、免责声明和脚注列明范围，保留数据来源与适用期间；模糊数字需补清晰文件。
发布与修订
说明内部研究或对外披露用途，涉及风险提示和产品条件的调整由客户确认，译文不作为投资建议。
旧报告译文能直接沿用吗？
先核对期间、定义、数据及风险提示是否有变化。已确认且适用的术语可作参考，新旧数据不能仅凭相似版式复制。
金融文件翻译实例
上海清算所 · 金融业务材料
2016 年为上海清算所相关金融业务材料提供英译中服务。此类文件需要同时核对专业术语、问题编号与回复内容，不能只翻译正文而漏掉附注和对应关系。
同类项目怎样询价：发送定稿文件，说明披露或内部使用用途，并附已有术语表、指标定义和交期。
常见文件
- 上市与披露年报、中期报告、招股说明书、公告
- 审计与财务审计报告、财务报表及附注
- 投资研究研究报告、基金文件、尽调材料
我们怎么做
由具备该行业背景的译员翻译，另一名译员校对，按客户术语表统一用词。长期客户的术语和译文持续积累，后续项目直接复用。
委托流程
- 发来稿件整理好需要翻译的最终版本，邮件或电话联系我们。
- 免费报价顾问评估字数、领域和交期，给出书面报价。
- 签约启动确认报价、签订协议，支付定金后项目启动。
- 分段验收先交付约 60% 译文供您验收。
- 全部交付验收合格、结清余款后交付全部成品。