服务项目
技术手册与图纸翻译
说明书和图纸是给现场人员照着做的，术语和数字一处都不能错。
适用内容
- 手册用户手册、操作手册、维修保养手册、安装指南
- 图纸CAD 图纸标注、明细表、技术规格书
- 排版按原文件格式还原，可交付可编辑文件
术语一致
同一产品线的手册共用一份术语表，改版更新时只翻译变动部分，既省费用也保证前后一致。
委托流程
- 发来稿件整理好需要翻译的最终版本，邮件或电话联系我们。
- 免费报价顾问评估字数、领域和交期，给出书面报价。
- 签约启动确认报价、签订协议，支付定金后项目启动。
- 分段验收先交付约 60% 译文供您验收。
- 全部交付验收合格、结清余款后交付全部成品。
设备操作 · 安装维护 · 多型号资料
技术手册翻译，先对齐产品和配套文件
操作、安装和维修手册通常与图纸、部件清单及界面文字一起使用。询价时把这些关联说清楚，便于确认术语、格式和改版范围。
- 操作与使用手册
- 说明产品型号、使用对象和目标语言；提供同一版本的图示、警示、步骤及界面截图。
- 安装与维修资料
- 附图号、部件名称、技术规格与配套清单，注明图中文字、表格和标注是否也在翻译范围。
- 多型号与改版手册
- 区分通用章节、型号差异和本次变更；提供新旧版原稿与对应旧译文，避免只收到脱离上下文的改动片段。
发送文件前，核对这三项
- 源文件能否编辑
可编辑原稿与对应PDF一起提供；只有扫描件时先发样本，识别核对、图表重排的范围在报价中确认。
- 配套资料是否同版
说明手册、图纸、界面和术语表各自版本；多个型号共用内容时标清适用范围，不默认所有附件均为定稿。
- 怎样交付和核对
确认单语或双语、可编辑文件或PDF、目录与交叉引用核对、排版及反馈方式，以及需要的交付批次。
设备改版后，旧译文能沿用吗？
先对照新旧原文与原译文，识别新增、修改和可参考的内容；同步检查受影响的术语、图表编号和引用。是否可沿用、如何计入本次工作量，由文件评估与正式报价确认。
价格与办理条件 →持续批次与术语参考 →医疗器械说明书与注册资料 →
附件需在邮件客户端自行添加；费用与交期按文件量、语向、审校及排版范围确认。