模板与记录
空白表单、已填写记录与制度说明分别标用途，保留签名栏、日期和记录号；不替客户补写缺失事实。
专注领域
制造业翻译
工艺、质量和生产文件，需要全厂说同一种术语。
制造业翻译 · 企业文件办理
工厂质量文件，表单与作业指导要能互查
制造业翻译除了手册，还可能涉及作业指导、质量记录和问题整改。以文件编号、适用工序和版本建立目录，能让现场人员和客户审核人员找到同一份依据。
现场术语
设备、工装、缺陷与工序名称提供已批准用语或照片参考，避免不同文件对同一对象使用不同名称。
反馈与更新
按记录号汇总客户疑问，区分原文改动与翻译修订。技术、质量结论由企业负责人确认后再更新译文。
一套文件由多个部门提供怎么整理？
按统一目录保留原归属部门与审批状态，指定一个项目联系人收口；未定稿的文件单列，不与批准版混发。
制造企业翻译实例
上海电气集团上海电机厂有限公司 · 管理体系文件
2015 年为上海电气集团上海电机厂有限公司提供管理体系及环境健康安全文件中译英服务。多份制度文件配套使用时，文件编号、岗位名称与同一术语的译法需要相互对应。
同类项目怎样询价：按文件编号整理待翻目录，将已批准译文与参考资料分开，并注明是否需要保留版式。
常见文件
- 工艺文件作业指导书、工艺卡、工程变更
- 质量体系质量手册、程序文件、审核报告
- 生产与设备设备手册、安全规程、培训资料
我们怎么做
由具备该行业背景的译员翻译，另一名译员校对，按客户术语表统一用词。长期客户的术语和译文持续积累，后续项目直接复用。
委托流程
- 发来稿件整理好需要翻译的最终版本，邮件或电话联系我们。
- 免费报价顾问评估字数、领域和交期，给出书面报价。
- 签约启动确认报价、签订协议，支付定金后项目启动。
- 分段验收先交付约 60% 译文供您验收。
- 全部交付验收合格、结清余款后交付全部成品。