满足需求的同时节省开支才是明智之选
| 特点 \ 公司规模 | 天使翻译™ |
规模以上翻译公司 | 5人以下翻译作坊 |
|---|---|---|---|
| 合理化建议（翻译质量与应用） |
无合理化建议，完全根据客户意愿盲目听从; | 因人员数量限制，具有随机性，无法分级处理 | |
| 高端翻译（出版级、行政级、签署类文件精译） |
人力资源不足，翻译质量稳定性欠佳 | ||
| 专业类稿件（IT、医学、通讯、法律、机械模具） |
注：新成立公司除外 |
难以承接，存在偶然性，长期将出现质量稳定性问题 | |
| 短期大项目交付（招投标书、合同协议等） |
视人力资源状况，存在项目转包 | 无专职译员，必须转包给其它大型翻译公司 | |
| 售后服务与修改（译文修改，直到满意为止） |
行业惯例一个月内有效 |
着眼于短期效益，由于人员不足可能导致敷衍或延迟跟进 | |
| 普通陪同（工厂陪同，商务陪同，旅游陪同、展会接待） |
|||
| 会议交传 | 没有完整的人才库，随机性强，存在以次充好情况，严重者导致会议无法顺利进行 | ||
| 同声传译 | 缺乏行业知名度而导致译员缺乏信任感，无法联手真正有实力的同传译员加盟 | ||
| 更低价 * （忽略不计译员资质及省略翻译校对流程） |
按需定价 （资源合理调配，在满足需求的前提下为客户节省开支，从不以次充好） |
不能提供合理建议，导致低要求服务的费用过高 1.2倍以上 |
无规范的翻译员准入制度，人力资源调配严重失衡，时高时低，专业稿件或小语言服务质量稳定性差或外包造成高成本 1.5倍或更高 |
