专利翻译公司

技术专利 · 权利要求 · 配套附图

专利文件翻译，先核文件完整性与对应关系

企业研发和知识产权项目询价时，说明用途、目标语言与交付期限，同时提供可使用的原文件和参考版本。说明书、权利要求、摘要与附图一并核对，避免只按一个附件估算范围。

说明书与权利要求

区分完整稿、修订稿与待确认稿；保留章节、权利要求编号及引用关系，术语在相关文件中统一使用。

摘要与配套附图

说明图中文字是否需要翻译、是否有可编辑图稿；核对部件名称、标号、单位与说明书中的对应位置。

已有译文与技术参考

提供已确认的同族译文、名称用语和术语参考，并标明适用版本。参考内容有冲突时，先由客户确认采用口径。

询价与交付时重点看什么

1. 询价：说明用途与范围用于技术检索、内部研究还是提交材料？告知目标提交方的格式要求，列清正文、表格和附图文字的范围。
2. 制作：同步修改与问题以确认版本作为工作依据；追加或修改内容时标清变化，约定技术问题的确认联系人。
3. 交付：逐份核对清单核对文件齐全、编号引用、专有名称、数字单位与图文对应，以及约定的可编辑格式或对照方式。

邮件需自行添加附件。未公开文件可先沟通保密安排。翻译范围与文件要求需提前确认；专利申请策略、权利范围及技术结论由客户或其专业顾问确认。