可编辑性
区分源文件与仅供预览的PDF，说明链接图片、字体及软件版本是否齐全；不要假定一份PDF包含所有可编辑对象。
企业文件办理
译文排版需要知道文件最终用于编辑、屏幕阅读还是印刷。询价时提供源文件、相关字体与图片说明，区分文字翻译、图内回填及版面调整的范围。
区分源文件与仅供预览的PDF，说明链接图片、字体及软件版本是否齐全；不要假定一份PDF包含所有可编辑对象。
页数、折页、出血、表格与图题是否必须对应原稿，先说明优先级；语言扩展导致空间不足时由客户确认调整方式。
约定交付格式，检查缺字、溢出、链接与图文对应；印刷打样及最终出版批准由相应责任方完成。
先评估语言长度、文件可编辑性及图稿条件，确认哪些位置必须对应、哪些可调整；不能只凭外观截图承诺所有格式都能无差别复现。
提供可编辑文档或设计源文件、预览PDF、链接图片、图内文字及字体使用说明，注明成品用于编辑、展示还是印刷。只有扫描件或图片时请先说明，不把文字翻译、图文回填和重新绘图混成同一范围。
翻译排版需先确认源文件与成品用途。一般尽量保留原文结构，按约定交付Word、Excel或其他格式，方便阅读、核对及后期编辑。扫描件、图片文字和复杂版式需单独确认处理范围，常见排版方式如下：
在原位置放入译文，保留基本结构。图片文字按约定回填或在图下对照，避免与图号、标注脱节。
原文与译文按自然段落交错排列，便于客户校对、修订及后期制作。交付前确认段落编号和最终格式，避免原文与译文失去对应。该排版方式不适合同一表格内编辑或原文格式复杂的稿件。
Word、Excel以外的PPT、扫描PDF、InDesign、Illustrator、FrameMaker及网页内容，需先核对源文件、字体、链接素材和交付要求。此项服务需额外收费，如有需要请点击了解天使的DTP专业桌面排版服务。
天使翻译创始于2000年，持续处理客户的多语种文件排版。委托时请提供可编辑原稿、所用软件版本、链接图片及参考PDF；字体按授权提供。只有扫描件或历史格式时，先看样稿确认提取与重排方式。交付前核对文字溢出、图表、页码和链接，具体范围与费用按项目确认。
| 常见排版类型 | 难度评级 | 收费情况 |
|---|---|---|
 WORD / EXCEL / TXT / |
常见 | 无 |
| PPT |
普通 | 10元/页 |
| PDF及图片（BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF ） |
普通 | 30元/页 |
| CAD |
专业 | 30元/页 |
| AI / Framemaker |
专业 | 协商 |
| 应用程序 | 版本与交接 | 平 台 |
|---|---|---|
| Adobe FrameMaker |
FM / MIF原件 | PC |
| Adobe PageMaker |
历史稿先确认 | Mac/PC |
| Adobe Acrobat |
区分文本与扫描 | Mac/PC |
| Adobe Illustrator |
源稿与链接图 | Mac/PC |
| Adobe InDesign |
INDD / IDML | PC |
| Adobe Photoshop |
保留可编辑图层 | PC/MAC |
| Adobe Premiere |
项目及字幕另列 | PC |
| CorelDRAW |
版本先确认 | Mac/PC |
| Dreamweaver |
网页内容导出 | PC |
| Flash（历史稿） |
先确认文本导出 | PC |
| Macromedia Freehand |
历史稿先确认 | Mac/PC |
| MS Office |
版本与字体确认 | Mac/PC |
| QuarkXpress |
原稿及参考PDF | Mac/PC |
| 文件后缀 | 说 明 | 适用软件 |
|---|---|---|
| .fm |
FrameMaker文件 | FrameMaker |
| .bk, .book |
FrameMaker的书籍文件 | FrameMaker |
| .mif |
FrameMaker交换文件 | FrameMaker |
| .qxd |
Quark文件 | QuarkXPress |
| .pm6, p65 |
历史PageMaker文件 | 先确认导出方式 |
| .pmd |
历史PageMaker文件 | 先确认导出方式 |
| .indd |
InDesign文件 | InDesign |
| .idml |
InDesign交换文件 | InDesign |
| .indb |
InDesign书籍文件 | InDesign |
| .doc |
Word可编辑文件 | Word |
| .rtf |
Rich Text Format，多用于文本内容的交换，大多数字处理及排版软件都支持.rtf文件的导出或导入 | |
| .qsc |
历史Quark交换文本，需提供原导出文件与配套源稿 | |
| .isc |
历史InDesign交换文本，先核对导出工具及配套原稿 |
| 文件后缀 | 说 明 | 适用软件 |
|---|---|---|
| .ai |
Illustrator文件 | Illustrator |
| .eps |
常用的图形文件格式，大多数的图形软件都支持导出为EPS，而大多数排版软件也支持导入EPS | |
| .cdr |
Corel Draw文件 | Corel Draw |
| .fh8, fh9 |
Freehand文件 | Freehand8, 9, etc. |
| .psd |
Photoshop图像文件 | Photoshop |
| .tif |
常用的图像文件格式，扫描件，利用Photoshop软件编辑 | |
| .jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict等 |
其他图形图像格式 |
