首要常识是辨别波斯语还是法尔斯语。许多客户往往不能意识到两者的差异，其实波斯语可分为伊朗波斯语和阿富汗波斯语，或者可以分别称为东部波斯语为波斯语，西部波斯语为达里语。其统称为波斯语，部分称之为法尔斯语。两者意义相同，可以互相转换。

翻译波斯语时应注意：由于中文翻译波斯语在句法上存在巨大差异，中文原句子结构将无法保留。译者必须注重译文的自然流畅性，而不是原文字面意思的复制，忽略其含义。

与英语不同的是许多波斯语单词拼写虽各不相同，但其实都正确。例如：“to be”可翻译成拼写不同的词组：“میشود”,“”میشود和“میشود”, 还有如“ing”在波斯语中为 می, 那么许多波斯语单词会有三种不同变体。许多译者选择一种拼写，在校对时会误认为其他拼写错误。其实只选用一种拼写，有时并不符合文体要求，出现虽可读但是文本错误的问题。

此外波斯语引用了许多阿拉伯单词。一些译者不愿选用这些适用单词，而选择创造其他单词或使用生僻的波斯语单词，导致语言含糊不清，令读者费解。
波斯语区别于英语与其他语言的独特特征

波斯语自右向左读取，有其特定字符。

以下是波斯语最常见的句子结构：

波斯语：主语+不及物动词
中文：主语+动词

波斯语：主语+宾语+及物动词
中文：主语+动词+宾语

通常在正式或非正式用语中，句首主语不以独立单词出现，而作为动词的附带代词。换言之，主语是动词的一个部分。

波斯语：主语+主语补足语+系动词
中文：主语+系动词+主语补足语

波斯语中，副词常位于动词之前，但也可以位于句子的其他位置。形容词基本位于所修名词之后。

擅长的波斯语翻译领域：

当您与有着完全不同结构的波斯语接触时，会体会到其与本土中文有着截然不同的文化。天使翻译 的每位波斯语翻译员都经过专业院校的正规教育并有着多年的波斯语翻译经验。不但精通波斯语和中文，而且深谙波斯语国家文化习俗。我们的波斯语翻译人员有能力完全胜任，并且专业精准，翻译质量保证，精确度高，确保您的资料顺利交付。

波斯语翻译的错误或是本地化错误的事例不胜枚举，如字义扩大、日期/时间格式错误、计数错误、符编码错误或是翻译本身错误。由不够专业的翻译人员所做的翻译稿件会让您倍感担忧 。

在波斯语翻译中充斥着许多低质量的翻译作品，有些甚至需要进行重新翻译，而不是校对或是校对就能解决。因为本地化程度差，导致网页或格式困难。企业可能因此出现经济、名誉损失，甚至招致法律风险。

天使翻译在波斯语翻译领域有着多年的经验，每位译员都有着专业的知识和丰富的实践翻译经验，不管您是那种类型的波斯语稿件，我们都能为您安排合理的解决方案。
波斯语翻译服务

专业波斯语翻译服务类型：