IT产业概况
IT(Information Technology)是信息技术的简称,是指与信息相关的技术。不同的人和不同的书籍对此都有不同的解释。但基本一致的观点是IT由以下三部分组成:传感技术、通信技术和计算机技术。
—— 传感技术 是人类感官的延伸与拓展,最明显的例子是条码阅读器;
—— 通信技术 是人类神经系统的延伸与拓展,承担传递信息的功能;
—— 计算机技术 是人类大脑功能的延伸与拓展,承担对信息进行处理的功能。
信息化即指用信息技术来改造其它产业与行业,从而提升企业的效益。在此过程中信息技术担当着得力工具的角色。 IT产业有以下大致分类:
IT基础技术IC研发、软件编写,典型如INTEL、MS;
IT技术产品化元器件、部件、组件制造,典型如大众、精英;
IT产品集成化计算机及外设制造商,典型如联想、IBM;
IT产品系统化解决方案、信息系统,典型如华为、HP ;
IT产品流通渠道、销售,典型如神州数码;
IT产品咨询服务和售后服务如蓝色快车;
IT产业舆论支持、IT类媒体如CCW、CCID;
IT产业各种需要配套的第三方服务如法律咨询、PR服务;
IT后备人员各类培养院校,如计算机专业;
IT产业合作组织 各种协会、集会。
IT翻译和软件翻译的特殊要求
IT翻译(软件翻译)项目要求高质量、准时交付并控制预算。 我们根据我们与软件与IT行业合作伙伴长期合作的经验,整合出一套比较完整的IT翻译管理流程。
IT翻译专业知识与技能
我们确保IT翻译项目的最关键步骤在于为每个IT项目挑选最合适的翻译员。因此我们深知当为软件和IT行业翻译一本独特的专业技能是必需的。作为我们的翻译过程中,我们选择了以下知识与翻译搜索的一部分:
● CAD制图 | ● 在线帮助 | ● 研究文件 | ● 安装指南 |
● 配置指南 | ● 操作手册 | ● 安全性证明文件 | ● 用户界面指南 |
● 图表 | ● 产品手册 | ● 软件图形用户界面 | ● 网站内容 |
● 电子学习 | ● RC文件 | ● 软件字符串 | ● 白皮书 |
● 帮助文档 | ● 参考指南 | ● 技术支持文件 | ● XML格式内容 |
软件与IT翻译的独特技术要求
我们的软件及信息技术行业客户能在我们这里获得各种格式类型和内容的翻译服务。我们在以下IT行业领域具有广泛的经验。
● Properties Files | ● C++ | ● PHP | ● XML |
● RC 文件 | ● Java | ● VBscript | ● Xquery |
● RESX 文件 | ● Javascript | ● Visual Basic | ● XSL-FO |
● ASP. NET | ● JSP | ● Visual Basic .NET | ● XSLT |
● C# | ● Perl | ● XLIFF 文件 |
